مواظب خودت باش عزيزم
من در دسترس مي‌مونم - باشه . مرسي . خداحافظ -
"براوو نوامبر 45" "مرکز عمليات "گرين اسليو
"ماشين ون بستني فروشي تو "ويلبرفرس هاوس تو خيابون "سوورباي بريج" ديده شد
من پياده دارم ميرم دنبالش
هتل کيلو 11
من دارم ميرم دنبالش نزديکشم ميرم که متوقفش کنم
زودباش 5-0
وسيله نقليه رو پياده تعقيب نکن 45
باشه
بزن کنار
نتونستم متوقفش کنم
پنجره کناريش شکسته دو نفر هم سرنشين داره
جفتشون سفيد و مذکر . يکيشون خالکوبي داره موهاي سياه و ريش داره
تي‌شرت آبي پوشيده از روش پليور خاکي رنگ داره
اون يکي موهاي زنجفيلي رنگ داره . ريش داره صورتش تخميه و لباس صورتي داره
دارن به سمت خيابون "رُف" رانندگي مي‌کنن
کاترين عزيزم ، تو براي اين کارها خيلي پير شدي
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه
"Happy Valley" فصل 1 : قسمت 2
مترجم : حسين سرخيل
ما بايد اينو از تجارتمون پاک کنيم
ما بايد يه خورده از اينور و يه خورده از اونور قرض کنيم
اينجوري مي‌تونيم اين‌کار رو انجام بديم تو به کسي نميگي
اونها گفتن اگه کس ديگه‌اي از اين ماجرا بو ببره شروع مي‌کنن بلايي
سر دخترم درآوردن - نميگم . نميگم -
حتما اونها دارن منو ميپان
اين آدم‌ها اغلب خيلي سازمان يافتن
براي ماه‌ها من و "آن" تعقيب مي‌کردن
يا مسيح
من يه نگاهي ميندازم ببينم تو چقدر مي‌توني از اين پول از کارمون دربياري
اگه نهايتش 200 هزارتا
من مي‌تونم هر موقع که خواستم اون پول رو طلب کنم
اما اونها ميذارن من اون همه پول نقد پس بگيرم
بدون اينکه سوالي بپرسن؟
خب ، اين پول توئه
آره اما اونها فکر مي‌کنن که من پول‌شويي مي‌کنم
بعدش هم فوري به پليس خبر ميدن
واقعا؟ - اگه منم جاي اونها بودم ميزدم -
خب ، اگه کسي ريگي تو کفشش نباشه
چرا بايد اون همه پول رو نقد بخواد؟
ما مي‌گيريم . ما مي‌گيريم
من به اون بانکيه که اسمش هم يادم نمياد زنگ ميزنم
و فقط بهش ميگم که مي‌خوام 200هزارتا به صورت نقد برداشت کنم
ببينم اون چي ميگه
چقدر زود پول مي‌خواي؟ - آره ، جون عمت -
ببين مي‌توني بدون اينکه کسي - موي دماغمون بشه کاري بکني؟ باشه -
پول بده . اونو پس بگير در صلح و صفا بعد پيدا کن
اين کار کدوم خريه
تا من با همين دستام خفش کنم
حتما
به "آدام استِيپلِتون" زنگ بزن و بگو که کار مهمي باهاش دارم
بيرون از محله چيني‌ها تو "روسون لِين"؟
آره
از کجا ميدوني خودش بود؟
چون کور نيستم
نه
اون فقط چند سال تو زندان بوده
خودش بود
باشه . باشه
...حتي اگه خودش بود - خب -
...حتي اگه خودش بود
شامتون ساعت چند مي‌خوريد؟
تو بعد از مرگ "بکي" هر جوري تونستي جور اونو کشيدي
تو هر کاري که از دستت ميومد براش کردي کاترين
همه ميدونن اون چجوريه اين حقيقت که پيگرد قانوني نتونست کاري با اون بکنه
...بده و افتضاحه . همه اينو ميدونن اما
چيه؟
من نگرانتم . تو دوباره داري خودتو ناراحت
و عصبي مي‌کني
اون کثافت بي‌همه چيز حيوون
اسمش بايد تو ليست کسايي که خطر جنسي دارن باشه و نيست
من فکر مي‌کنم که اين چيز غلطيه که مي‌ارزه در موردش ناراحت و عصبي باشي . تو اينجوري فکر نمي‌کني؟
تو نمي‌خواي هيچ‌وقت با واقعيت روبرو بشي
تو مي‌خواي دوباره خودت مريض کني
اون پا گذاشته رو دم من فکر کردي من بيخيال اين قضيه ميشم؟
دير يا زود اگه کسي جلوي اونو نگيره
اون به کس ديگه‌اي صدمه ميزنه
اين کاريه که تو مي‌خواي انجام بدي؟ جلوي اونو بگيري؟
کار من اينه - چجوري؟ چجوري مي‌خواي اين‌کار رو بکني؟ -
"کمتر بدوني بهتره "کِلِير
مي‌بيني؟ همين حرفاته که
منو بيشتر نگران مي‌کنه
چيه؟ - نمي‌خواي با قضيه منطقي برخورد کني؟ -
منطقي؟ من هيچ قصدي ندارم که با قضيه منطقي برخورد کنم
من تعجب مي‌کنم چطور همه توقع دارن من با اين قضيه منطقي برخورد کنم
تو منو دست ميندازي - قصد من -
اينه که با اون موثر برخورد کنم
باشه . تو حرف‌هاي منو شنيدي من نگران تو هستم . باشه؟
اگه تو هم نگران مني
پات از گليمت درازتر نکن
من نگران تو هستم
من يه خواهر که بيشتر ندارم
کاترين
"جويس"
"خانم "گادلي" تو خيابون "ترنپايک همين الان زنگ زد
گفت اون بچه‌ها که تو ون بستني فروشي بودن دوباره پيداشون شده
همين الان؟ - آره -
دخترها و پسرها ، بزنيد بريم من همه رو مي‌خوام
آقاي بستني اومده . بزنيد بريم
اين دفعه مطمئن بشو که تمام امکانات لازم رو با خودت مياري
از 45 به 9242
کجاييد؟ به کمک همتون احتياج داريم
"همين الان رسيديم خيابون "رُف
از "براوو" نوامبر 45 به کنترل - بگو 45 -
مي‌تونيم ون پشتيبانيمون رو دو برابر کنيم؟
"من به پشتيباني اونها تو خيابون "ترنپايک تو "اِلَند" احتياج دارم
برو حالش ببر
مي‌تونم 2تا از اونهايي که اون داشت داشته باشم؟ - بفرما -
پياده بشين
همونجايي که هستي وايسا
همونجا نگهش دار
آروم باش - حرکت نکن -
وول وول نکن . نمي‌توني جايي بري
چي تو جيبت داري؟ - هيچي - هيچي؟ -
اسمت چيه؟ - هيچي -
پس من دستگيرت مي‌کنم
به جرم مشکوکيت براي حمل مواد مخدر . فهميدي؟
تو مجبور نيستي چيزي بگي اما ممکنه تو دفاعيت به مشکل بخوري
وول نخور
اگه به سوالي که شايد دادگاهت به‌خاطر اون برپا بشه جواب ندي
هر چيزي که بگي به عنوان مدرک قلمداد ميشه
اون بستني‌هايي که تو مي‌فروشي "خيلي گرونن "اِلفي
اوضاع چطوره؟
خوبه
دختره خوبه؟
از چه لحاظ خوبه؟
خب ، آروم بودن و درست رفتار کردن
آره
خب پس تو مي‌توني يه چند ساعتي بزني بيرون
من مواظب اينجا هستم
بهش غذا دادي؟
نه
اگه اون يه بيسکوييت بخواد چي ميشه؟
يه بسته اونجا هست - مگه تو به اون صندلي نبستي‌ـش؟ -
اره
پس؟
اصلا اين حرفا رو ول کن من ميرم پايين و يه سر بهش ميزنم
ولش کن
اون حالش خوبه
همونجوري که گفتم تو مي‌توني بري
من جام خوبه
اشلي کارهايي داره که بايد انجام بدي
اون نمي‌خواد جفت ما اينجا باشيم ما شيفتي کار مي‌کنيم
تو فکر مي‌کني که تو رو گذاشتيم اينجا که 24 ساعت تلويزيون نگاه کني؟
اون هست؟
نه . اون رفته
اگه کارِت خيلي مهمه مي‌توني به موبايلش زنگ بزني
باشه . حتما
من نمي‌خواستم بهت بگم تا اين قضيه تموم بشه
اما ديگه کلم کار نمي‌کنه . نميدونم چي‌کار کنم
ما بايد به پليس زنگ بزنيم - اونها دارن ما رو مي‌بينن . اونها مي‌فهمن -
و ديگه خدا ميدونه که چه بلايي سر اون ميارن - چطوري؟ -
اونها شايد حتي تو تلفن‌هاي ما هم شنود گذاشته باشن
ما که نميدونيم . ميدونيم؟ اما اونا خيلي سازماندهي شدن
مگه ما قبلا تو اداره جرم‌شناسي آشنا نداشتيم؟ "نيل ميشل"
اونها از اين کارشون قسر در نميرن هلن
خواهش مي‌کنم بهشون زنگ بزن - ما به پليس خبر ميديم -
منتهي بعد از اينکه اونو پس گرفتيم
اونها از اين کارشون قسر در نميرن
دليلي نداره که بترسي . باشه؟
هرزه
اگه همه چيز همينجوري خوب پيش بره به تو آسيبي نميرسه
باشه؟
تو نبايد گريه کني هرزه
وگرنه تو با اين کارِت منو اذيت مي‌کني و نيازي به اين‌کار نيست
چيزي براي خوردن مي‌خواي؟
...مي‌خواي
مي‌خواي از سطل استفاده کني؟
من نگاه نمي‌کنم
...خب ، من
من يه دقيقه پشتم مي‌کنم
اگه بتونم بهت اعتماد کنم
...دست و پات باز مي‌کنم تا تو بتوني
...اون مال
مي‌خواين اينو اون پشت نگه دارين؟
به هر کسي که اينجا کار مي‌کنه بگين و اگه اومد اينورا
اگه شما شناساييش کرديد اگه ديديد که داره به منوتون نگاه ميندازه
اگه ديدين از اينجا رد ميشه
يه زنگ به ما بزنيد
کاري با کارش نداشته باشيد نزديکش نشين . باهاش حرف نزنيد
فقط معمولي رفتار کنيد . غذا سرو کنيد يا هر کار ديگه‌اي که مي‌کنيد
و بعد به من زنگ بزنيد
الو - ما اجازه داريم اونو بکنيم؟ -
اشلي
چرا داري اينو از من مي‌پرسي لوييس؟
فقط دارم مي‌پرسم
تو پدر سوخته بي‌همه چيز کونت مي‌خواره ، نه؟
نه ، نه
من نه
اون اونجاست؟
کونيه . فرستادمش بياد اونور
آره
من فکر مي‌کنم اون تو سرداب ترتيب اونو داده
چي؟ چرا؟
چي باعث شده همچين فکري بکني لوييس؟
آخه اون شرت دختره رو درآورده بود
پس من فقط گفتم بپرسم
...اين نبود...اين نيست
اين جزئي از برنامه نيست که . هست؟
اشلي؟
خب لوييس ، من نمي‌خوام که تو فکر کني اين‌کار اجباريه
منظورت اينه تو گفتي اين‌کار بکنه؟
نه ، نه . من نگفتم
به نظر من که اون چون اول رفته از موقعيت استفاده کرده
...خب ، من که
...من نمي‌خوام اين‌کار رو
من اين‌کار رو نمي‌کنم
من هم ازت نمي‌خوام که اين‌کار بکني
خوبه چون اگه اين قضيه بحراني بشه
من نمي‌خوام اون پدرسوخته کوني باشم که به‌خاطر تجاوز ميفته زندان
مامان جون دعوا کرده
يا خود خدا ، شديد بود؟
اون داشت يه بي‌مصرف دنبال مي‌کرد که اون با لگد زد تو صورتش
پسره در رفت؟ - نه بابا -
حالا مگه چي‌کار مي‌کرد؟
بستني مي‌فروخت
ميري لباسات عوض کني؟
آره - حالت خوبه؟ -
آره . يه چندتا مسکن انداختم بالا . الان بهترم
قبلش چيزي نخوردي؟ - نه . وقتش نداشتم -
دنيل زنگ زد . اون ما رو براي چايي فردا دعوت کرد
هممون؟
من گفتم اگه بتونم رايان بذارم خونه يکي از دوستاش
و اون هم نگفت که نه ،اشکال نداره اونم با خودتون بياريد
پس آره . فکر کنم فقط منظورش من و تو بوديم
...خب
اون به تو زنگ زده . به خالش
به من زنگ نزده . به مادرش
خب ، اون به خط خونه زنگ زده - درحاليکه ميدونست من سر کار بودم -
تو شيفتي کار مي‌کني کاترين امکان داشت که خونه باشي
حالا چرا چايي اونم فردا؟
نميدونم . شايد اون و لوسي خبرهايي دارن
اون ريچارد و "رُز" رو هم دعوت کرده
چه خبرهايي؟
لوسي بارداره؟ - من هم اندازه تو ميدونم -
خب ، اينکه...يعني تو نپرسيدي؟
نه . من که پليس نيستم
اگه مي‌خواست که من بدونم همون پشت تلفن بهم مي‌گفت
اونها احتمالا مي‌خوان به صورت اعلاميه خبر بدن
پس تو فکر مي‌کني جريان همينه؟ - نميدونم -
سيگاري نداري؟
نمي‌توني باور کني اونها چقدر جنس داشتن
از هر کدوم . هم يه ذره کوکائين ، هروئين روانگردان ، حشيش ، شيشه و غيره
اون فقط نزديک 3000 ليره تو جيبش پول داشت
بيخود نبود که نمي‌خواست دستگير بشه
ميدوني چي واقعا منو اذيت مي‌کنه؟
من به بخش مواد مخدر زنگ زدم و خبر دادم
گفتم مي‌خواين اول با اون بچه‌ها صحبت کنيد؟ گفتن بله
"گفتم مي‌خوام که "شفيق" و "تويگي باهاشون مصاحبه کنن
"به محض اينکه اونها رو بردن "هاليفاکس گفتن مشکل نداره
خب ، اين چيزيه که تو سطح ما بهش ميدن ما هيچ‌وقت نزديکتر نميشيم
ما تو زنجيره غذايي هيچ‌وقت بالاتر نميرم
هر اطلاعاتي که اونها در مورد اينکه اين مواد از کجا ميان دارن
و چجوري به اينجا ميرسن من هيچ‌وقت ازشون چيزي نشنيدم
فقط گوه کاري آخر کار نسيب و قسمت من ميشه
و ما بايد بدونيم . من بايد بدونم
اگه اونها چيزي در مورد مواد تو منطقه من ميدونن
مردمي که اونها رو تو اين دره ميارن من بايد در موردش بدونم
خب ، چرا نميذارن که تو بدوني؟
اونها يه سري پوشش روي کارهاي موادشون دارن
که افراد پاپتي مثل من اجازه دونستن اونها رو ندارم
يا شايد اونها هم چيزي بيشتر از من نميدونن
که اين نگران کننده‌تره
حداقل اين ذهنت نسبت به اون يکي کارِت منحرف کرده
من يه پرينت از عکس اون گوزو گرفتم
و بردم دادم به چينيه
يه بار ديگه آهسته‌تر بگو ببينم
ميکي ييپ" هم همين کار رو کرد" - ميکي ييپ" رو يادت مياد؟" -
اون قبلا تو مدرسه با ما بود
خب ، تو که نظر منو ميدوني
چي شد؟ - يادم رفت -
سلام
سلام ، منم - ميدونم -
کوين وِدِريل" رو مي‌شناسي؟"
اون 3تا خونه اونطرف‌تر از "اوت" و "روس" ميشينه يه بي.ام.و هم داره
کوين؟ آره
اون چجور آدميه؟
خيلي خوبه . معمولي ، ساکت . 2تا دختر داره
زنش "جني" تو مراحل اوليه بيماري تصلب بافتيه
با عصا راه ميره . بعضي مواقع هم رو ويلچر
آره
اون حسابداره . براي "نِويسِن گَلِگِر" کار مي‌کنه
باشه - حالا چي شده؟ -
مشکلي هست که تو ازش خبر داري؟
نه چيزي که من بدونم . چطور؟
هيچي
باشه . مرسي
لوسي بارداره؟
فکر نکنم
سلام
روز خوبي داشتي؟
آره
عجيب‌ترين چيز
چي؟
تو نمي‌توني به کسي چيزي بگي . به هيچ‌کس
باشه
نِويسِن"...تا حالا من اينجوري نديده بودمش" مثل اسفند رو آتيش
چي شده؟
يکي "آن" رو گرفته
گرفته؟
دزديده . آدم‌ربايي کرده
اونها با موبايل "آن" زنگ زدن
امروز صبح...وسط‌هاي صبح گفتن که يک ميليون پوند مي‌خوان
به پليس خبر داده؟ - ...نه ، نداده . اين افراد -
چيزي که هست و من نميدونستم اينه که
هلن مريضه
مريضيش جديه . سرطان کبد
اون داره مي‌ميره
خداي من
...کي اون
اون بايد بره پيش پليس
نه - اون بايد بره -
چون پليس‌ها ميدونن با اينجور آدم‌ها چجوري برخورد کنن
خب ، گفتنش ?سونه اما تو حتي نمي‌توني تصور کني
اگه يکي از 2تا دخترهاي ما بودن چي؟
"اين افراد شوخي ندارن "جني
اونها تهديد کردن اگه اون کار خلاف قاعده‌اي انجام بده
...کاري با "آن" انجام ميدن که
يا عيسي
...خب ، اين
اشلي از مزرعه زنگ زد
اشلي؟
آره . يه چيزهايي در مورد اجاره جا مي‌گفت
اون گفت اگه تونستي وقتي رسيدي بهش زنگ بزني
الو
پس نظرت در مورد تلفن زدن‌هاي من عوض شده که خودت زنگ ميزني
نِو" چطوره؟"
مي‌خواستي چجوري باشه
هي ، آروم باش رفيق
دست همه ما تو يه کاسه‌ست
بالاخره اون مي‌تونه پول جور کنه يا نه؟
اين چرت و پرت‌ها
در مورد يک ميليون چيه؟ من که بهتون تاکيد کردم بيشتر از 500هزار نشه
اين خود تو بودي که اصرار داشتي 100هزارتا گيرت بياد
من که بهت گفتم من هم خرج‌هاي دارم من هم هزينه‌هايي دارم
دفعه بعد که بهش زنگ زدي بگو به کمتر از اين مقدار هم راضي شدي
حتما
جدي گفتم
باشه - من جدي ميگم -
اينجا رئيس تويي
خب ، حالا چي مي‌خواستي؟
من مي‌خواستم بدونم که اون مشغول تهيه پول شده
و طرف پليس هم نميره
نه ، نميره . اون دخترش صحيح و سالم مي‌خواد
خوبه
پس بايد کاري رو که بهش گفتيم انجام بده
تو که به اون صدمه‌اي نميزني
من که نه اما نمي‌تونم ضمانت افرادم بکنم
که تمام روز در حال سر و کله زدن با دخترن
شيطان در کمين ايمان‌هاي ضعيفه
در مورد چي صحبت مي‌کني؟
تامي تازه از زندان آزاد شده
و بيچاره تو اين هشت سال گوشت که سهله آشغال گوشت هم نديده
ديگه خودت بقيش حساب کن ديگه
به اون بگو که به دختره دست نزنه
تو پولت مي‌گيري به شرط اينکه بگي به کمتر از مقدار گفته شده هم راضي شدي
باشه - جدي گفتم -
آره . قبلا هم اينو گفتي
من کار احمقانه‌اي کردم
تامي
پسرم
من ازت مي‌خوام که يه کاري واسم بکني
تو بايد بري پيش پليس
...ميدونم ولي
نمي‌تونم
ميدوني اونو کجا نگه ميدارن؟
نه ، نه . من چيزي نميدونم
فکر نکنم آخر قضيه حتي اونا پولي به من بدن
فکر کنم که من گول خوردم و اونا از من سوءاستفاده کردن
و من حتي نميدونم چرا اين‌کار رو کردم
...فقط
من از دست "نِويسِن" عصباني بودم
بعد اون يهو به من گفت که هلن سرطان داره
و به من پول بيشتري پيشنهاد داد
فکر مي‌کني اونها به دختره آسيب ميزنن؟
نه
اونها اين‌کار رو به‌خاطر پول انجام ميدن
اون کاري نمي‌کنه که به دختره آسيب بزنه
...پس ما
ميدونيم که جاي دختره امنه؟
منظورم اينه اگه دختره نميدونه يا حتي پدر و مادرش نميدونن
ما ميدونيم که اشلي
کاري نمي‌کنه
آره ، آره . ما اينو ميدونيم
پس چيزي نيست
همه اينها به صورت شفاهيه؟ بين تو و اشلي
...هيچ ايميلي نيست؟ هيچ
من صبح بهش زنگ زدم و همين الان
تماس‌هاي تلفني قابل رديابين
اما نه محتواشون . نه چيزي که تو گفتي
نه ، نه
نميدونم . فکر نکنم
...پس
تو مي‌توني همه چيز انکار کني
تو انکار مي‌کني که ايده اين‌کار رو تو توي ذهن اون گذاشتي
تو ميگي که هيچ‌کدوم از اون گفتگوها اتفاق نيفتاده
همه اينها تقصيره اونه
منظورم اينه اگه انجام اين‌کار ضروري شد
اگه اونها دستگير شدن که ميشن
به‌خاطر همين تو نزديک اون پول‌ها هم نبايد بري
حتي اگه به نظر اومد که اونها از اين قضيه جون سالم به‌در بردن
هر چند آخر اين داستان‌ها
افرادي مثل اونها
هيچ‌وقت جون سالم به‌در نمي‌برن
شب بخير عزيزم . شب بخير
مامان جون نمياد بالا بوسم کنه؟
بهش ميگم
خوبي؟
براي لگد خوردن از ارازل اوباش خيلي پير شدم
تو عاشق اين‌کار هستي . ميدوني که هستي
بهم قول بده که نميذاري اون حرومزاده‌ها برن روي اعصابت
نميذارم که اون حرومزاده‌ها برن روي اعصابم
رايان ميگه نمي‌خواي بياي بالا و بوسم کني؟
چرا
حالا ديگه مي‌توني بري
چيه؟
ما نمي‌تونيم تموم شب اونو تو زيرزمين تنها ول کنيم
اون يخ ميزنه
من به اون شرتش پس دادم
من فکر مي‌کنم بهتره که از الان به بعد اونو به حال خودش ول کنيم
شنيدي چي گفتم؟
تو مي‌توني بري خونه
من ميذارمش تو اتاق خواب
اون مي‌تونه تو کيسه خواب بخوابه
اونو تنها بذار
من از يه گوزکله مثل تو دستور نمي‌گيرم
اشلي از من مي‌خواد که يه عکس ازش بگيرم
توي زيرزمين
نه اينکه جايي باشه که انگار داره خيلي بهش خوش مي‌گذره
باشه؟ - من مي‌تونم اين‌کار رو بکنم -
آره اما اون به من گفته
باشه . تو کارِت بکن . بعدش من ميرم اونو ميارم تو اتاق خواب
و بهش کيسه خواب ميدم
من هر وقت که آماده بودم کارم مي‌کنم
تو به اون آسيب نميزني
اين جز نقشه نبود
ميدوني چيه لوييس؟
فکر نکنم تو از اين قضيه جون سالم به‌در ببري
اولش که پيش اون سوتي دادي که
اشلي توي مزرعه منتظره
حالا هم مي‌خواي اونو بياري طبقه بالا
جايي که ملت راحت مي‌تونن ببيننش
چه مرگته؟
من چه مرگمه؟ ...تو کسي هستي که
چرا مثل بچه آدم نميري يه دوست‌دختر واسه خودت پيدا کني؟
چي شده لوييس؟
حسوديت ميشه؟ - حسودي؟ -
...تو فقط...تو حتي
و فکر مي‌کني که من خبر ندارم
فکر کردي وقتي همه اين جريانات تموم بشه اون ميذاره
با هر کاري که فکر مي‌کني با اون کردي قسر در بري؟
هيچ ميدوني باباي اون کيه؟
شايد اون جون سالم از اين قضيه به‌در نبره
چي داري واسه خودت زر ميزني
من فکر مي‌کنم به محض اينکه پول‌ها رو تحويل گرفتيم
...مطمئن‌ترين راه اينه که
...نميشه . هيچ‌وقت - تقصير خودته که سوتي دادي -
اون اصلا نشنيد
شايد هم شنيده . تو که نميدوني
عکست بگير . عکس لعنتيت بگير و برو
من ازش مواظبت مي‌کنم - نه . تو اونو ميذاري تو اتاق خواب -
من اونو با توي پدرسوخته تنها نميذارم
من اونو تو اتاق خواب نميزارم
شايد بهش کيسه خواب بدم اما تو اتاق خواب نميزارمش
اشلي مي‌خوادت
من تو رو با اون به امان خدا ول نمي‌کنم
اهميتي هم نميدم اشلي چي مي‌خواد
درست
ما يه عکس براي باباجونت مي‌خوايم
قراره بفرستيمش واسه باباجونت
تا ببينه تو چقدر با ما خوش ميگذروني
پس بگو سيب
يکي ديگه هم واسه خوش‌شانسي . باشه؟
يه دونه ديگه درحاليکه دستم روي چاکته
تنهاش بذار
چيز ديگه‌اي براي گفتن نداري؟
پدرسوخته کون نشور
مارکوس - کاترين -
کاترين
تو جنگ بودي؟
چي شده؟ - مستقيم زدم به پشت ماشين اون -
نتونستم به‌موقع متوقف بشم
اون احتمالا يهو زده رو ترمز و همه عقبي‌ها سر شمع سوزوندن
افسر من تو بي‌سيم مي‌گفت که اون از تو خواسته که
يه تست هوشياري از الکل بدي ولي تو همکاري نکردي
دليلي واسه اين کارِت داري؟
بيخيال بابا ، ساعت هشت و ربع صبحه
من اينجا واينميستم اون ازم تست الکل بگيره انگاري که من صبحونه ودکا خوردم
ناسلامتي مردم منو مي‌شناسن - اون اين‌کار رو نکرده که چهره تو رو خراب بکنه -
وقتي که جايي تصادف ميشه اين روند معموليه
اون ازت درخواست تست الکل مي‌کنه حتي اگه نتونه بوي الکل از نفست بفهمه
باشه . ببين ، من تا ديروقت بيدار بودم
...ديشب
من خونه نبودم
پس وقت نکردم که دوش بگيرم و لباس‌هام عوض کنم
مسلما تو مي‌توني از نفس من اينو بشنوي
اما من زياده‌روي نکردم
پس تو فکر کردي که اگه به اون بگي افسرک احمق و يه کلمه‌اي که با "ج" شروع ميشه مي‌تون بهت کمک کنه
اون تهديد کرد منو دستگير مي‌کنه
اون کار خودش انجام ميداد
اون هر روز با جونش بازي مي‌کنه
همه افسرهاي من همين کار رو مي‌کنن وقتي که با آشغال‌ها و پست‌فطرت‌ها سر و کله ميزنن
چيزي که اونها نياز ندارن
سوءاستفاده يکي از شوراي شهره که خير سرش بايد اين نکات از همه بهتر بدونه
آره ، آره . ميدونم و خيلي متاسفم
يهو از دهنم در رفت . من ناراحت بودم
من ازت مي‌خوام که توي اون تيوب فوت کني
و اگه دوباره سر باز بزني خودم دستگيرت مي‌کنم
...باشه . ببين
من خوشحال ميشم که از اون معذرت‌خواهي کنم
واقعا
خوبه . تو به محض اتمام اين‌کار مي‌توني اون کار رو هم انجام بدي
کاترين ، بيخيال
تو ميدوني که من بيشترين احترام به تو و تيمت ميذارم
من در تعجبم چرا داري سر اين اينقدر لجبازي مي‌کني
مي‌تونيد توي اين بدميد خواهشا؟
تصادف تقصير من نبود تقصير زن ماشين جلويي من بود
اون تست الکل داده
و مشکلي با دادنش نداشته و دليل هم مي‌مونه تا ثابت بشه
من همينجوري اينجا واينميستم که تو منو تحقير کني و موقعيتم به خطر بندازي
پس من بايد ازتون بخوام که سوييچ وسيله نقليتون رو بديد به من
شما ميدونيد که من نمي‌تونم بهتون اجازه بدم
بدون تست الکل صحنه تصادف ترک کنيد
بايد بهت بگم که من به عنوان مافوقت مي‌تونم خيلي اذيتت کنم
کليدها توي استارته
و من به‌خاطر اصول کاري اين‌کار رو انجام نميدم
من از تو مي‌خوام که اينو بفهمي
جفتمون هم ميدونيم تو تست الکل نميدي چون مستي
بايد بهت بگم کاترين
که از گرايش کاريت خيلي نااميد شدم
مي‌توني به من توضيح بدي اين چيه؟
نميدونم
به نظر من که يه بسته کوچيک پودر سفيده
خب ، مال من نيست - تو ماشين تو که هست -
يا مسيح
تو گذاشتي اونجا تو واسه من پاپوش دوختي
من تو رو به جرم رانندگي در حين مستي
و مالکيت اجناس غيرقانوني بازداشت مي‌کنم
اين مال من نيست منو چه به اين‌کارها
نمي‌خواد چيزي بگي وگرنه برعليهت ميشه ميشه برگردي؟
دست روي سقف ماشينت - اين‌کار رو نکن -
اين کارِت عواقبي داره
ولي نه براي من
کاترين ، اين مسخرست . اين کارِت تحقير کردنه
تو اشتباه بزرگي مرتکب ميشي
جنس ديگه‌اي هم پيشت داري؟
نه . مسخره‌بازي درنيار
اين يه دسيسه‌ست
اين يه دسيسه‌ست . باشه؟ شايد کار تو نباشه اما اين يه پاپوشه
تو بابت اين کارِت پشيمون ميشي خيلي زود و خيلي زياد
براي باقي عمرت . مي‌فهمي؟
تو بابت اين‌کار کارِت از دست ميدي و حتي بدتر ، خيلي بدتر
باشه . فعلا دست‌هات بذار پشتت
من که مادرت نيستم . تو بايد يادت باشه که هيچ‌کسي بالاتر از قانون نيست
حالا هر چقدر هم که زور بزنه که بگه مهمه
هر چقدر هم که واست قلدري کنه
و سعي کنه که بهت بقبولونه که داري کار اشتباهي انجام ميدي
کسي براي تو قلدري نمي‌کنه . تو يه افسر پليسي
اين تموم چيزي بود که من مي‌خواستم . کل زندگيم
آخرش هم گند زدم
از جلو چشمام دور شو
تو مي‌توني بري
الو
چطوري "نِو"؟
دخترم کجاست؟
اون حالش خوبه . اون دوست‌داشتنيه اون يه شب خيلي راحت گذروند
بيا همين وضع ادامه بديم . باشه؟
...اون...اون - پس فردا -
به طرف"مک دونالد" برون "بيا سمت جاده "هادرسفيلد
من مي‌خوام باهاش صحبت کنم
اول بذار ببينيم فردا چي پيش مياد
بعد تا ببينيم ميشه با دخترت صحبت کني يا نه
ما يه پيش‌پرداخت مي‌خوايم
براي نشون دادن حسن نيت
20هزارتا
نقد
و نمي‌خوام که تو پول بياري
من مي‌خوام اون حسابدار کوتوله صورت قرمزت بياره
من؟ - آره -
من؟
آره
...نه . من - تمام کاري که تو بايد بکني اينه که - کيف بندازي تو سطل آشغال
مارکوس گاسکوين"؟"
...مارکوس
...تو يه بار با اون
نه ، نه بابا
خب ، فقط همون يه بار بود
ميدوني ، بي‌مصرف‌ها ترک تحصيل کرده
احمق‌هايي که هيچ چيز باارزشي تو زندگيشون نيست
نمي‌توني ازش چشم‌پوشي کني اما مي‌توني دليل خلافکار شدنشون ببيني ، بفهمي و درک کني
...اما يکي مثل اون حالا جداي از رياکاري
آره . خب ، ممکنه سر هر کسي بياد . نه؟
نه . منظورم تو نبودي اصلا به تو فکر نمي‌کردم
تو توي شلوغي جمعيت فقط راهت گم کردي . درسته؟
خب ، مثل اينکه وقتي همه چيز آشکار بشه اون به عنوان شوراي شهر حسابي گند زده ميشه بهش
شوخي مي‌کني
اون يه وکيل خوب مي‌گيره که همه چيز واسش رديف مي‌کنه
همه چيز به هم مي‌پيچونه و برميگردونه به روز اول
هيچ اتهامي به اون نميرسه . حالا مي‌بيني
تو اونو به بخش مواد مخدر تحويل دادي؟
البته . هميشه اولين کار همين کار رو مي‌کنم من فقط دارم خيابون‌ها رو تميز مي‌کنم
سلام
کاترين ، با صورتت چي‌کار کردي؟
تو کار شده
چطوري؟ - خيلي خوبم -
"حتما همينجوره . سلام "کِلِير
سلام عزيزم
اون رفيقي که قرار بود بره خونشون گلو درد گرفته
ما هم دقيقه آخر مجبور شديم بياريمش
من براتون يخورده شکلات آورده بودم
آوردم
بياين تو
سلام مامان - "سلام "رُز -
يا خدا ، سر چشمتون چه بلايي اومده
سر کار شده . تو چطوري؟
خوبم . خوبم - من رايان رو هم آوردم -
اون قرار بود بره خونه دوستش ولي لحظه آخر اونا زدن زير حرفشون
چون يه مشکلي داشتن
رايان براي من شکلات آورده
چيزي که هست اينه که اينجور خونه‌ها
توي بازار به اون صورت مشتري نداره
پس اگه ما الان نفروشيمش شايد ديگه اين شانس برامون پيش نياد
حرف تو درسته در صورتيکه اين خونه عقب‌نشيني نداشت
اين موضوع کي فهميدي؟ - هفته پيش -
اونها هنوز هم به روزنامه‌نگار احتياج دارن
درسته که روزنامه آنلاين ميشه اما اونها هنوز هم به داستان احتياج دارن
ما قراره دوباره گزينش بشيم
اونها دقيقا نصف ما رو مي‌خوان
تو فکر مي‌کني تو جزو اون نصفه نيستي که قراره برگردن سر کار
اينکه کلا منظور ما نيست . هست؟
منظور اينه که نصف ما قراره برگردن سر کار و نصف ما برنگردن
من دوست ندارم تو جفت نصفه‌ها هم باشم
من ترجيح ميدم که سرم به کار خودم باشه و پيگير شکايتم باشم
اينجوري که تو مي‌خواي ابروش درست کني ميزني چششم درمياري
خوب شايد ديد تو اينجوري باشه اما
در هر دو صورت هم الان وقت خوبي نيست که بخواي يه جاي بزرگتر رو رهن کنيم
...حالا
حالا صرف نظر از اين قضايا...ببخشيد بابا
دليلي که ما همه شما رو اينجا جمع کرديم
اينه که ما يه خبرهاي خوشحال کننده‌اي براتون داريم
لوسي
...خب ، ما
اون بارداره و ما قراره بچه‌دار بشيم
خداي من
کاترين - نه . اين فوق‌العادست -
...اين عاليه . خيلي
تو گريه مي‌کني - نه . اشک شوق‌ـه -
چند هفتشه؟ - دوازده هفته -
ما گفتيم صبر کنيم تا...خودتون ميدونيد ديگه
تو خوبي؟ - آره ، خوبم -
اولش 1-2بار حالت تهوع داشتم
بعد که قهوه و شراب قرمز رو گذاشتم کنار سر حال اومدم
مبارکه
تو قراره بابابزرگ بشي
خب ، ما قبلا پدربزرگ و مادربزرگ شديم
کارِت رو چي‌کار مي‌کني؟ تصميم نگرفتي؟
خب ، مشخصا نمي‌خوام کارم از دست بدم
مامان جون - بله گلم -
ريچارد بابابزرگ منه؟
اون قبلا شوهر من بود
پس آره
و اساسا اون پدر مامان تو هم هست پس آره
اون بابابزرگته - من مي‌تونم برم ببينمش؟ -
دوست داري اين‌کار رو بکني؟ - اون کجا زندگي مي‌کنه؟ -
"تو "ريپِندون - مي‌توني منو ببري اونجا؟ -
مثلا يه صبح شنبه‌اي تا اون بتونه با من فوتبال بازي کنه
خب ، بزار ببينيم چي ميشه
الو
کوين ، اشلي هستم
ميدوني که تو مجبور نيستي دقيقا به
محل قرار بياي
اون خوبه
آن" ميگم"
مگه نه؟ - آره ، خوبه -
کاملا خوبه
بفرما . اينم سهم تو
سلام - اون خونست؟ -
آره . بيا تو
...داشتم از اينور رد ميشدم گفتم بيام
اون داره لباساش عوض مي‌کنه الان صداش مي‌کنم
ريچارد
چاي بيارم بخوري؟ - نه ، مرسي -
من مي‌خواستم در مورد ديروز صحبت کنم
ببخشيد که من تو کارِتون دخالت کردم - عيب نداره -
من بدون فکر کردن حرف زدم - مشکلي نيست -
سلام - سلام -
پنج دقيقه وقت داري؟ - آره -
اگه بتونيم بشينيم - آره ، حتما -
مي‌خواين تنهاتون بزارم؟
نه ، نه
خب ، ديروز...ديروز نه ، ديشب
رايان از من پرسيد که تو بابابزرگشي
...من نتونستم
من گفتم تو قبلا شوهر من بودي و پدر مامان اون
و گفتم که آره ، تو بابابزرگشي
...اما آخه
نه . ببخشيد ، ببخشيد
من ميدونم که خودسرانه تصميم گرفتم و تو نمي‌خواستي
و من خودم اونو آوردم
و من هيچ حقي ندارم که اينو از تو بخوام ...ولي ازت درخواست مي‌کنم
...اون
اون از من خواست
که يه شنبه صبح بيارمش اينجا
تا تو بتوني باهاش فوتبال بازي کني
چون اين براش قابل هضم نيست که
اگه تو بابابزرگش باشي و نخواي اين‌کار رو بکني
نخواي با اون فوتبال بازي کني
من بابابزرگ اون نيستم
تو نبايد اين حرف بهش مي‌گفتي
باشه
فقط خودتم ميدوني که هستي
ميدوني ، من نمي‌تونم طرز فکر تو رو در اين رابطه درک کنم
من نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم - اگه من هم تصميم مي‌گرفتم که اونو به امان خدا ول کنم -
اون تا حالا کارش تموم شده بود - تو خودسرانه اون تصميم گرفته بودي -
بچه دختر ما کارش تموم شده بود
اون هرگز پسر نمي‌خواست
اما پسره هنوز هم از گوشت و خون اونه - به اون تجاوز شده بود -
گوشت و خون ما - اون خودش به‌خاطر پسره کشت -
اون خودش کشت چون بهش تجاوز شده بود نه اينکه به‌خاطر پسره خودش کشت
جفتش هم يکيه . نيست؟
نه ، نيست - پسر اونجا بود تا هر روز ياد دخترمون بندازه - که چه اتفاقي واسش افتاده
...به‌خاطر همين اون - تقصير پسره نيست -
من نمي‌تونم بهش نگاه کنم
من مي‌فهمم که اين درخواست بزرگيه
سلام
سلام - چطوري؟ -
کوين بودي ديگه؟
آره . من خوبم - تو يهو گذاشتي رفتي -
همه چيز مرتبه؟
آره ، آره
تو داستانت واسه من کامل نگفتي
نظرم عوض شد . چيزي نبود که پليس بخواد دخالت کنه
باشه
...خب ، اگه کاري بود که من بتونم بکنم - باشه . حتما -
الو
کاترين؟
بفرماييد
من "ميکي" هستم "از "کري هاوس" بالاي "راسون لِين
اون بابايي که تو دنبالش بودي
من همين الان
اومدم بيرون که يه سيگاري دود کنم ديدم داره ميره
و من ديدم که کجا داره ميره
من بايد برم
پنج دقيقه‌اي اونجام
تلفن جواب بده کسخل
سلام - اشلي ، تامي هستم -
چرا الان يه پليس اومده بود و داشت در مي‌کوبيد؟
در مورد چي صحبت مي‌کني؟
يه پليس زن هرزه داشت در رو مي‌کوبيد
کي؟ - الان ، همين الان -
نکن...کاري نکن . عصبي هم نشو من...اون رفته؟
اره
من لوييس مي‌فرستم . ميگم ون رو هم بياره
دختره رو آماده کن . جاش عوض مي‌کنيم
پليس از کجا خبردار شده؟ کسي چيزي گفته؟
هيچ‌کس چيزي نگفته
دختره رو آماده کن ببريمش
باشه؟
من اونجا نميرم - برو -
پولو مي‌خواي يا نه؟
من کليدها رو ميارم
کجا مي‌بريمش؟ - هنوز نميدونم -
به محض اينکه راه افتادين به من زنگ بزنيد
الو
چرا پليس تو خيابون "دانتون" داره در خونه منو مي‌کوبه؟
کجا؟
خونه‌اي که من دختره رو توش نگه داشتم يه پليس داشت درش مي‌کوبيد
نِويسِن" رفته پيش پليس؟" - نه ، نه -
نه ، نرفته
پس اونها چرا دارن در منو مي‌کوبن؟
اونها چي ميدونن؟
من هيچ نظري ندارم
مترجم : حسين سرخيل
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه